1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:03,003 --> 00:00:08,791
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,102
[musik yang tidak menyenangkan]
5
00:00:27,679 --> 00:00:30,160
[berdesir air]
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,469
[musik lembut]
7
00:00:55,403 --> 00:00:59,015
Ya Tuhan! Hai!
8
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
[wanita menghela nafas]
Anda kehilangan berat badan.
9
00:01:05,456 --> 00:01:08,720
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.
Tempat ini tidak nyata.
10
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Jadi di sinilah tempatnya
kamu menjual jiwamu, ya?
11
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
Sebenarnya tidak
tentang tempat itu.
12
00:01:16,641 --> 00:01:20,036
Meskipun itu indah,
ini adalah tempat yang dia inginkan
saya menjadi.
13
00:01:24,388 --> 00:01:26,999
[musik lembut]
14
00:01:33,267 --> 00:01:35,878
[kunci bergemerincing]
15
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
[kunci klik]
16
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
[wanita menghela nafas]
17
00:01:42,363 --> 00:01:44,756
Di sinilah tempatnya
membayarmu untuk hidup?
18
00:01:45,888 --> 00:01:48,238
[menghela nafas]
19
00:01:50,066 --> 00:01:51,502
Tidak ada pemandangan sama sekali.
20
00:01:51,589 --> 00:01:53,287
Itu hanya jalan-jalan sempit
21
00:01:53,374 --> 00:01:55,245
dan jendela
dari gedung lain.
22
00:01:57,378 --> 00:01:59,119
Saul, serius?
23
00:01:59,206 --> 00:02:02,513
Lihat, ada jamur di dinding
dan lembarannya robek.
24
00:02:04,428 --> 00:02:07,823
Saul, ini pasti terjadi
tempat paling sampah dan paling buruk
25
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
di Venesia yang bisa dia temukan.
26
00:02:10,347 --> 00:02:12,436
Ini sudah larut.
Mengapa kamu tidak mogok di sini
bersamaku malam ini?
27
00:02:12,523 --> 00:02:14,830
Bukan itu intinya.
28
00:02:14,917 --> 00:02:19,095
Dengar, Saul, aku temanmu
dan aku mendukungmu, oke?
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,838
Dan saya tidak akan menerima hal ini
tempat sampah jika aku jadi kamu.
30
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Oke?
Kamu berharga lebih dari itu.
31
00:02:26,711 --> 00:02:29,888
Kamu baru berumur 26 tahun. Berapa lama
apakah kamu sudah menunggu?
32
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
Berapa kali
apakah dia sudah mengunjungimu?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,110
- [Saul menghela nafas]
- Apakah kamu bercinta segera
saat dia sampai di sini?
34
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
[Saul menghela nafas]
35
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
Aku tidak mengerti kamu, Saul.
36
00:02:39,724 --> 00:02:43,337
Kamu di sini membusuk,
menyia-nyiakan hidupmu.
37
00:02:49,038 --> 00:02:51,388
[menghela nafas]
38
00:02:53,347 --> 00:02:55,958
Katakan padaku, apa yang membuatmu tetap di sini?
39
00:02:57,264 --> 00:03:00,963
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal ini
jurang yang gelap dan bengkok?
40
00:03:13,932 --> 00:03:17,022
[musik piano yang lembut]
41
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
Saya bertemu dengannya di San Francisco.
42
00:03:30,601 --> 00:03:33,300
Saya pernah berpasangan
kampanye yang dia hasilkan.
43
00:03:33,387 --> 00:03:35,519
Tidak pernah juga
harus berbicara dengannya
44
00:03:35,606 --> 00:03:38,696
sampai, suatu hari,
Saya mendapat telepon darinya.
45
00:03:41,873 --> 00:03:45,181
"Apakah kamu orangnya?
dengan rambut pirang itu
dan mata birunya?
46
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
Orang kidal dengan dua kaki kiri?"
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,967
[keduanya tertawa]
48
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
Dia menelepon saya
untuk tes layar.
49
00:03:50,882 --> 00:03:52,362
[Mia] Tes layar?
50
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Ya, itu semacam itu
seperti audisi,
51
00:03:54,451 --> 00:03:56,018
tapi hampir ada
tidak ada garis untuk itu.
52
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Ya,
ini semua tentang penampilanmu.
53
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
Jadi dia ingin membuat film?
54
00:04:06,158 --> 00:04:10,467
Ya, setelah bertahun-tahun menjadi mode
fotografi dan video,
55
00:04:10,554 --> 00:04:12,339
dia membuat pasangan
film independen
56
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
dan menjadi kecanduan.
57
00:04:14,210 --> 00:04:15,864
- [Mia] Mandiri?
- Ya.
58
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
Saul, kamu melakukan semua ini
untuk film independen?
59
00:04:19,259 --> 00:04:22,392
Saya mungkin bisa mengerti
film Marvel atau film Disney,
60
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
tapi tidak membosankan,
indie berbiaya rendah dan berkualitas rendah.
61
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
[Saul terkekeh]
62
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Kamu tidak tahu, Mia.
63
00:04:30,531 --> 00:04:33,011
Jules adalah seseorang yang sangat baik
teguh pada gagasannya sendiri.
64
00:04:38,452 --> 00:04:42,369
Meskipun kamu benar,
mandiri itu murah,
65
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
tapi dia bilang dia ingin
membuatnya untuk tujuannya sendiri.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,025
“Tujuannya sendiri.”
Melihat? Ini semua tentang dia.
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
[Saul menghela nafas]
68
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
Tentang apa filmnya?
69
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
Bagaimanapun, Jules adalah seseorang
70
00:04:56,948 --> 00:04:59,690
siapa yang mengambil pekerjaannya
dengan sangat serius.
71
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
Ini seperti kehidupan dan pekerjaannya
tidak dapat dipisahkan.
72
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Oke.
73
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Jadi, apa, dia yang membuatmu
pemeran utama filmnya?
74
00:05:07,742 --> 00:05:09,134
Seperti apa karaktermu?
75
00:05:10,875 --> 00:05:12,790
Apa status filmnya?
76
00:05:13,661 --> 00:05:15,880
Sedang berlangsung? Pra-produksi?
77
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Saul, tahukah kamu
sesuatu tentang film ini?
78
00:05:24,019 --> 00:05:25,803
Ada apa ini?
dengan anggrek?
79
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Dia bilang begitu
seperti bunga kesukaannya.
80
00:05:35,683 --> 00:05:38,250
Satu-satunya bunga yang dia cintai,
anggrek.
81
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
“Beda dengan mawar
yang menawarkan keharuman
82
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
dan keindahan serta kebanggaan
tidak sejelas bunga aster,
83
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
anggrek itu berdiri sendiri,
84
00:05:46,476 --> 00:05:48,609
tampaknya lemah
tapi murni dan bijaksana.
85
00:05:50,262 --> 00:05:53,004
Bunga yang bertahan
kesepian dengan segala kekuatannya
86
00:05:53,091 --> 00:05:55,311
namun tidak pernah lupa
milik siapa itu."
87
00:05:55,398 --> 00:05:56,443
Wah.
88
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Sungguh cara yang puitis
untuk mengikatmu
89
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
hanya dengan kata-kata.
90
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Tidak, itu benar.
91
00:06:03,972 --> 00:06:06,627
[Mia] Tidak, tidak.
Dia memanipulasimu.
92
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
Dia bilang saat dia ada,
anggreknya mekar,
93
00:06:09,064 --> 00:06:11,719
dan tidak melakukannya dengan baik
saat dia pergi.
94
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Dia memberikannya padaku
dan itu benar.
95
00:06:16,071 --> 00:06:18,203
Jika aku tidak mendengar kabar darinya,
seolah-olah sedang sekarat.
96
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
Saat dia menelepon, itu seperti--
97
00:06:21,337 --> 00:06:23,165
itu seperti menjadi hidup
lagi.
98
00:06:30,694 --> 00:06:35,220
Lihat... hampir tidak
bertahan sekarang.
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,662
[orang-orang bergumam]
100
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Lihatlah semua makanan laut segar ini.
101
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Ooh.
102
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
Saya sangat bisa
gunakan ini untuk membuat masakan.
103
00:07:05,729 --> 00:07:08,950
Anda tahu, jika Anda sadar
institut kuliner bersamaku,
104
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
kita bisa menjadi koki
teman bersama.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Mm.
106
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
Mm.
107
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
Kau tahu, dia adalah seseorang
siapa yang benar-benar khusus
108
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
tentang apa yang dia makan.
109
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Ingin tahu bagaimana caranya
mereka membuat makanan Cina
110
00:07:35,324 --> 00:07:37,587
di kota ini penuh dengan
turis dan orang Italia?
111
00:07:43,071 --> 00:07:45,726
[memotong pisau]
112
00:07:45,813 --> 00:07:48,293
[pisau serak]
113
00:07:48,380 --> 00:07:51,166
[kertas gemerisik]
114
00:07:52,123 --> 00:07:54,212
[musik lembut]
115
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
[pelanggan bergumam]
116
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
[Mia] Terima kasih.
117
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
[Saul berbicara bahasa Mandarin]
118
00:08:04,179 --> 00:08:05,397
[server berbahasa Mandarin]
119
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
[Saul berbicara bahasa Mandarin]
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,488
[server berbahasa Mandarin]
121
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Oke.
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Siapa sangka untuk memilikinya
Makanan Cina di Venesia?
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[terkekeh]
124
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Saya terkesan dengan seberapa baik
Anda bisa berbicara bahasa Cina.
125
00:08:18,280 --> 00:08:20,151
Saya tahu bos Anda
pacar orang Cina,
126
00:08:20,238 --> 00:08:23,067
tapi kamu tidak perlu belajar
bahasa untuknya.
127
00:08:23,154 --> 00:08:26,680
Serius,
dia bahkan tidak ada di sisimu.
Dia tidak pernah ada.
128
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
[menghela nafas]
129
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
Itu hanya sesuatu
yang saya ambil
130
00:08:32,860 --> 00:08:34,470
selama aku berada di sini
menunggunya.
131
00:08:34,557 --> 00:08:36,907
Lihatlah dirimu,
menjadi seorang ahli,
132
00:08:36,994 --> 00:08:39,736
bukan karena dia,
tapi karena menunggunya.
133
00:08:46,482 --> 00:08:51,139
Mm. Jadi sudah,
apa, hampir setahun?
134
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
berapa kali
apakah dia datang mengunjungimu?
135
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Tunggu. Tujuh bulan.
136
00:08:58,755 --> 00:09:00,104
Bagaimana kamu bisa
tinggal di sini selama itu?
137
00:09:00,191 --> 00:09:01,584
Itu melebihi
panjang semua jenis
138
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
visa untuk tinggal di Italia.
139
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
Dia menjadikanku permanen
penduduk Italia.
140
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Saya bisa tinggal di sini
selama aku mau.
141
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Apakah dia seorang penduduk
Italia juga?
142
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
Aku tidak tahu.
143
00:09:13,465 --> 00:09:16,033
Aku baru tahu itu kopi
berbelanja di ujung jalan ini,
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
restoran pasta di tepi kanal,
145
00:09:18,035 --> 00:09:19,907
salah satu Louis Vuitton
waralaba,
146
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
dan ruang pamer pakaian pria
di Lapangan Santo Markus,
147
00:09:22,736 --> 00:09:23,998
semua miliknya.
148
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Dengan baik...
149
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Jadi mengapa dia menempatkanmu
di Venesia dan di tempat lain?
150
00:09:31,092 --> 00:09:34,225
Di sinilah dia
mengumpulkan semua hartanya?
151
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Dia mengatakan bahwa, pada akhirnya,
152
00:09:38,055 --> 00:09:39,448
dia ingin datang
dan syuting di sini.
153
00:09:39,535 --> 00:09:42,103
"Pada akhirnya."
Tapi dia tidak ada di sini
154
00:09:42,190 --> 00:09:43,539
dan dia belum pernah ke sini
155
00:09:43,626 --> 00:09:45,846
sejak dia menempatkanmu di sini.
156
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
Dan itu, apa,
hampir setahun yang lalu.
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,285
Saulus.
158
00:09:50,981 --> 00:09:53,244
Dia tidak lagi hidup bahagia
di Amerika Serikat
159
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
dan tempat lainnya
dan kamu terjebak di sini.
160
00:09:55,943 --> 00:09:57,684
Itulah intinya.
161
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang terjadi
aneh dan mencurigakan tentang ini?
162
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
Dia sudah menikah.
163
00:10:06,475 --> 00:10:10,174
Tentu saja dia. Kita semua tahu
itu, dan itu menjijikkan.
164
00:10:10,261 --> 00:10:12,655
Saul, bagaimana perasaanmu
jika kamu punya istri
165
00:10:12,742 --> 00:10:17,094
dengan pacar menunggu
dia di kota atau negara lain?
166
00:10:17,181 --> 00:10:18,618
Wanita ini jahat.
167
00:10:20,358 --> 00:10:21,795
Dan Anda tahu
apa yang membuatmu?
168
00:10:21,882 --> 00:10:24,493
- Hmm?
- Bahkan lebih jahat dari dia.
169
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
Anda seorang perusak rumah tangga!
170
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Aku tidak tahu.
Masih belum bisa mengatakannya.
171
00:10:33,850 --> 00:10:37,593
Maksudku, meskipun kita dekat,
kita belum melewati batas itu.
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Tapi kamu sedang berjalan
di garis itu,
173
00:10:39,595 --> 00:10:41,902
dan itulah niatmu,
bukan?
174
00:10:41,989 --> 00:10:43,860
Saya tidak berpikir siapa pun
akan membayar untuk makan
175
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
mereka tidak akan mengkonsumsinya nanti.
176
00:10:48,169 --> 00:10:51,955
Tapi kamu, masalahnya
pada dasarnya berasal dari Anda.
177
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Apakah kamu di sini hanya karena
kamu dibayar?
178
00:10:54,001 --> 00:10:57,178
Apakah kamu seorang gelandangan?
terlalu malas untuk mendapatkan pekerjaan
179
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
dan tumbuh dewasa?
180
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
Saul, ini bukan Saul
yang dulu aku tahu.
181
00:11:03,488 --> 00:11:05,926
[menghela nafas]
182
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
Lihat, menurut Anda
dia ingin restoran ini?
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Di sini, dia menyukai iga cuka.
184
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
Saya tidak tahu
bagaimana cara membuatnya.
185
00:11:15,587 --> 00:11:17,067
Aku bahkan tidak punya
dapur di sini.
186
00:11:17,154 --> 00:11:20,288
Dia, dia, dia.
Dia, dia, dia.
187
00:11:20,375 --> 00:11:24,814
Saul, saat kamu meneleponku
di AS pada tengah malam,
188
00:11:24,901 --> 00:11:27,425
Saya pikir begitu
akan bunuh diri.
189
00:11:27,512 --> 00:11:31,212
Dan sekarang Anda di sini berbicara
tentang berpikir tentang membuat
190
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
Anda sudah menikah dengan orang Cina
hidangan favorit pacar.
191
00:11:36,217 --> 00:11:39,046
Ini, cobalah.
Jika Anda menyukainya, dia mungkin.
192
00:11:39,133 --> 00:11:42,179
Sial. Saya tidak tahu,
Saul, aku bukan dia.
193
00:11:42,266 --> 00:11:44,225
Oke?
194
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
Bukankah kamu punya yang seperti itu?
tujuan hidup atau apa?
Bukankah kamu--
195
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
bukankah kamu menyia-nyiakannya
hidupmu di sini?
196
00:11:55,802 --> 00:11:58,587
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah
di Florida?
197
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
Oke?
Bagaimana dengan anjingmu, Moo?
198
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
Bagaimana dengan Sean
dan Michael di LA?
199
00:12:03,810 --> 00:12:06,377
Saya pikir salah satunya adalah
ditandatangani oleh CAA baru-baru ini.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
Kami merindukanmu, Saul.
201
00:12:11,339 --> 00:12:12,557
Kami hanya ingin kamu kembali.
202
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Kami hanya ingin kamu bangun.
203
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Pulanglah bersamaku.
204
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
Mereka bilang--
205
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
mereka mengatakan itu ketika seorang pria
sedang menjalani tujuannya,
206
00:12:28,008 --> 00:12:29,574
dia orang paling bahagia di muka bumi.
207
00:12:31,228 --> 00:12:35,276
Bagiku, inilah tujuanku,
untuk menjadi pria lain.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Saya mencintainya.
209
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Tapi aku belum melakukannya
orang paling bahagia di muka bumi...
210
00:12:42,370 --> 00:12:45,199
karena dia belum sadar
kunjungi aku setelah sekian lama.
211
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
Inilah yang dia suka
pangsitnya sudah matang.
212
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
Jika tidak ada uap
keluar dari situ,
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,349
dia tidak akan membayarnya.
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,316
[orang-orang bergumam]
215
00:13:34,770 --> 00:13:37,599
[Mia terkekeh]
216
00:13:37,686 --> 00:13:41,255
Apakah sulit bagimu, hidup
di sini padahal kamu bukan orang Italia?
217
00:13:42,125 --> 00:13:44,606
Ya, awalnya sulit
karena aku tidak berbicara
bahasa
218
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
dan aku bukanlah seorang ekstrovert.
219
00:13:47,130 --> 00:13:48,871
[Mia tertawa]
220
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Sejujurnya, saya belum melakukannya
benar-benar mendapat teman di sini,
221
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
dan aku selalu sendirian.
222
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
[ponsel berdering]
223
00:13:56,096 --> 00:13:57,619
Oh.
224
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
Aku harus mengambil yang ini.
225
00:14:07,194 --> 00:14:09,805
[Mia terkekeh]
226
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
[kamera mengambil gambar]
227
00:14:23,645 --> 00:14:26,082
[Mia tertawa]
228
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
[kamera mengambil gambar]
229
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Mia, Mia, Mia,
kamu adalah bintang keberuntunganku.
230
00:14:34,134 --> 00:14:35,700
- Apa yang terjadi, Saul?
- Ya ampun.
231
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku mendapat telepon darinya.
232
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Dia menelepon saya.
233
00:14:40,270 --> 00:14:43,143
Sudah sebulan, Mia.
Sudah sebulan sejak itu
dia menelepon.
234
00:14:44,187 --> 00:14:45,536
Itu sebabnya saya katakan
kamu adalah bintang keberuntunganku.
235
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Anda tiba kemarin
dan dia menelepon.
236
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Kamu pasti sangat merindukannya.
237
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
Jadi apa yang dia katakan?
238
00:14:53,240 --> 00:14:54,937
Tidak, aku tidak merindukannya.
239
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Dia bilang dia akan berada di sini
dalam dua minggu.
240
00:14:56,939 --> 00:15:00,551
Oke. Aku akan pergi saat itu,
tapi itu masih dalam waktu dekat.
241
00:15:01,422 --> 00:15:02,510
Apakah kamu tidak bersemangat?
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
243
00:15:06,383 --> 00:15:07,341
[menghela nafas]
244
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
Aku hanya membiarkan diriku merasakannya
245
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
ketika aku bisa melihatnya
secara langsung.
246
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Oke, tapi itu masih sesuatu
layak untuk dirayakan. Hah?
247
00:15:14,914 --> 00:15:16,002
Ya.
248
00:15:16,089 --> 00:15:20,484
[musik lembut]
249
00:15:27,622 --> 00:15:29,363
Apakah kamu sedang jatuh cinta, Saul?
250
00:15:30,712 --> 00:15:33,671
[orang-orang bergumam]
251
00:15:43,943 --> 00:15:46,467
Jika demikian, mengapa memilih seseorang yang tua,
252
00:15:46,554 --> 00:15:49,687
jelek, menikah, tidak terkenal?
253
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
Seseorang 20 tahun
lebih tua darimu,
254
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
latar belakang budaya yang berbeda,
255
00:15:54,214 --> 00:15:57,086
pekerjaan,
lokasi geografis?
256
00:16:00,742 --> 00:16:02,787
Dari 7 miliar
orang-orang di dunia,
257
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
apakah kamu yakin
Anda tidak dapat menemukan kesepakatan yang lebih baik?
258
00:16:13,537 --> 00:16:17,846
Katakan padaku, bagaimana rasanya menjadi
jatuh cinta dengan orang yang sudah menikah?
259
00:16:20,196 --> 00:16:22,764
Jangan yang kesepian
malam penantian membakarmu,
260
00:16:22,851 --> 00:16:25,419
memikirkan bagaimana keadaannya
meniduri suaminya?
261
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Dengar, sudah kubilang padamu,
262
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
tidak ada yang terjadi
di antara kita untuk saat ini.
263
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Apakah kamu begitu yakin?
dia akan bersedia
264
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
untuk meninggalkan segalanya
di belakang hanya untukmu?
265
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
Jika tidak,
maka apakah kamu siap untuk menetap
266
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
hanya untuk remah roti
dia melemparmu
267
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
dari waktu ke waktu?
268
00:16:49,878 --> 00:16:53,316
[musik lembut berlanjut]
269
00:17:05,241 --> 00:17:07,678
Musim gugur akan datang,
Venesia akan segera dilanda banjir.
270
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
Jika kamu berubah pikiran, aku akan melakukannya
di Roma untuk minggu depan.
271
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
Mungkin dia akan datang kali ini.
272
00:17:29,918 --> 00:17:32,094
Semoga sukses untuk Anda,
Saul Larson.
273
00:17:34,053 --> 00:17:36,403
Jika Anda pernah memutuskan
untuk bangun dari mimpimu,
274
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
kamu selalu bisa pulang.
275
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
[musik lembut]
276
00:17:50,547 --> 00:17:53,463
[orang-orang bergumam]
277
00:18:16,791 --> 00:18:20,229
[musik berlanjut]
278
00:18:37,812 --> 00:18:40,423
[musik berlanjut]
279
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
[menghela nafas]
280
00:19:11,106 --> 00:19:13,717
[musik berlanjut]
281
00:19:19,767 --> 00:19:22,509
[kicau burung]
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,800
[berbicara bahasa Italia]
283
00:19:52,887 --> 00:19:54,454
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Italia.
284
00:19:55,629 --> 00:19:58,240
Saya mencari beberapa
menanam makanan untuk anggrek saya.
285
00:19:58,327 --> 00:20:00,634
Oh, hanya anggrek?
286
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Kita kehabisan, menurutku.
Coba ini.
287
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
Ini untuk orangnya
yang saya cintai.
288
00:20:12,820 --> 00:20:14,213
Dia hanya menyukai anggrek.
289
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Anda tahu, tidak apa-apa.
Sudahlah.
290
00:20:27,138 --> 00:20:29,750
[musik lembut]
291
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
[orang-orang bergumam]
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,260
[musik berlanjut]
293
00:21:19,974 --> 00:21:22,585
[musik lembut]
294
00:21:38,906 --> 00:21:41,648
[perahu bergemuruh]
295
00:21:58,491 --> 00:21:59,970
[kicau burung]
296
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
[musik lembut]
297
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
[menghela nafas]
298
00:22:17,640 --> 00:22:20,556
[orang-orang bergumam]
299
00:22:32,002 --> 00:22:35,441
[musik berlanjut]
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,556
[musik berlanjut]
301
00:24:04,965 --> 00:24:06,357
[menghela nafas]
302
00:24:14,540 --> 00:24:17,978
[musik berlanjut]
303
00:24:25,899 --> 00:24:28,815
[orang-orang bergumam]
304
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
[musik berlanjut]
305
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
[perahu bergemuruh]
306
00:25:19,082 --> 00:25:21,824
[berdesir air]
307
00:25:39,886 --> 00:25:42,497
[musik berlanjut]
308
00:25:58,687 --> 00:26:01,690
[orang mengobrol]
309
00:26:12,788 --> 00:26:16,226
[musik berlanjut]
310
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
[berdesir air]
311
00:26:40,033 --> 00:26:43,471
[musik berlanjut]
312
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[orang-orang bergumam]
313
00:27:02,882 --> 00:27:05,493
[musik berlanjut]
314
00:28:26,705 --> 00:28:28,228
[pintu tertutup]
315
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
[jingle kunci]
316
00:28:30,926 --> 00:28:33,712
- [menghela napas]
- [wanita mengerang]
317
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
[menghela nafas]
318
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
- [wanita terus mengerang]
- [menghela napas]
319
00:28:41,067 --> 00:28:44,070
[Mia] Jangan kesepian
malam penantian membakarmu,
320
00:28:44,157 --> 00:28:46,855
memikirkan keadaannya
meniduri suaminya?
321
00:28:50,032 --> 00:28:52,774
[wanita mengerang]
322
00:28:52,861 --> 00:28:54,558
[menghela nafas]
323
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
- [wanita terus mengerang]
- [menghela napas]
324
00:29:03,829 --> 00:29:05,613
[celana terbuka]
325
00:29:05,700 --> 00:29:08,442
[wanita terus mengerang]
326
00:29:17,843 --> 00:29:20,933
[musik lembut]
327
00:29:23,587 --> 00:29:26,329
[hujan rintik-rintik]
328
00:29:53,617 --> 00:29:55,532
[ponsel berdering]
329
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
[menghela nafas]
330
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
[ponsel terus berdering]
331
00:30:20,122 --> 00:30:21,428
Hei.
332
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Anda akan kembali hari ini?
333
00:30:27,521 --> 00:30:30,132
[musik lembut]
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,660
[menghirup]
335
00:30:36,747 --> 00:30:39,185
[menghela nafas]
336
00:30:41,448 --> 00:30:44,190
Tidak, saya belum mendengarnya
dari dia.
337
00:30:48,585 --> 00:30:50,022
Saya tidak akan bunuh diri.
338
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Saya berjanji kepada Anda.
339
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
[menghirup]
340
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
[menghela nafas]
341
00:30:57,072 --> 00:31:00,467
Dengar, tidak apa-apa jika aku melanjutkan
meneleponmu setiap hari?
342
00:31:11,521 --> 00:31:14,133
[musik lembut]
343
00:31:15,612 --> 00:31:18,528
[orang-orang bergumam]
344
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
Kamu tidak terlihat seperti orang Italia.
345
00:32:39,392 --> 00:32:41,046
Saya berasumsi Anda berbicara bahasa Inggris?
346
00:32:46,921 --> 00:32:48,618
Kanalnya indah, bukan?
347
00:32:50,838 --> 00:32:53,536
Lihatlah para pecinta
berciuman di gondola.
348
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
Bagiku, itu hanya berarti cinta.
349
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Ini seperti Paris ke Prancis.
350
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
Venesia bagi saya adalah
kota cinta untuk Italia.
351
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
[musik lembut]
352
00:33:35,361 --> 00:33:38,451
[musik berlanjut]
353
00:34:01,952 --> 00:34:04,912
[orang-orang bergumam]
354
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
[dering saluran]
355
00:34:25,498 --> 00:34:27,239
[Jules]
Hei, ini Jules.
356
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
Aku mungkin sedang syuting sekarang.
357
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Silakan tinggalkan pesan
dan saya akan menelepon Anda kembali.
358
00:34:36,335 --> 00:34:37,727
[Mia] Kamu harus melihatnya
sedikit lebih dekat
359
00:34:37,814 --> 00:34:39,903
pada apa yang dia lakukan
dengan pria lain.
360
00:34:39,990 --> 00:34:42,167
Aku hanya menginginkanmu
untuk bangun dari ini.
361
00:34:42,254 --> 00:34:43,864
Dia tidak berharga
waktumu, Saul.
362
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
Dia mungkin bersama
orang lain saat ini,
363
00:34:46,475 --> 00:34:48,434
jika bukan hanya suaminya.
364
00:34:48,521 --> 00:34:50,131
Wanita ini jahat.
365
00:34:50,218 --> 00:34:52,046
Bayangkan jika istrimu
melakukan ini padamu.
366
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
Saul, kamu harus bangun!
367
00:34:58,400 --> 00:34:59,706
Mungkinkah itu
semua ini hanya
368
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
ilusi besarmu?
369
00:35:05,494 --> 00:35:07,192
[terengah-engah]
370
00:35:10,108 --> 00:35:11,326
[pintu tertutup]
371
00:35:11,413 --> 00:35:12,936
[lukisan berbunyi]
372
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
[jaket berdesir]
373
00:35:17,680 --> 00:35:19,291
[jaket berbunyi]
374
00:35:23,730 --> 00:35:26,298
[bernapas berat]
375
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
[tempat tidur berdebar]
376
00:35:37,439 --> 00:35:40,660
[terengah-engah]
377
00:35:54,456 --> 00:35:56,545
[bajunya berbunyi]
378
00:35:56,632 --> 00:35:58,852
[bajunya berdesir]
379
00:36:01,028 --> 00:36:03,726
[musik lembut]
380
00:36:05,380 --> 00:36:07,034
[pintu berderit]
381
00:36:13,258 --> 00:36:15,129
Kemana kamu pergi, sayang?
382
00:36:16,174 --> 00:36:18,393
Bagi Anda, tidak dipungut biaya.
383
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
[musik lembut]
384
00:36:31,624 --> 00:36:34,540
- [ciuman menampar]
- [Saul mengerang]
385
00:36:42,156 --> 00:36:44,245
Tidak. Tidak, tidak, berhenti, berhenti.
386
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
[Saul terengah-engah]
387
00:36:47,292 --> 00:36:50,295
[berbicara bahasa Italia]
388
00:36:59,260 --> 00:37:01,871
[musik lembut]
389
00:37:06,702 --> 00:37:10,140
[nafas berat]
390
00:37:18,758 --> 00:37:20,977
[menangis]
391
00:37:37,211 --> 00:37:40,258
[ponsel berdering]
392
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
[Jules berbicara dengan lemah]
393
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
Aku sudah menunggu di sini
tujuh bulan untukmu.
394
00:37:54,576 --> 00:37:57,187
[Jules berbicara dengan lemah]
395
00:38:00,800 --> 00:38:03,411
Ya, alasan macam apa itu
kamu akan memberiku kali ini?
396
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
[Jules berbicara dengan lemah]
397
00:38:08,460 --> 00:38:12,115
Kata temanku, aku menyia-nyiakannya
waktuku di sini menunggumu.
398
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
[Jules berbicara dengan lemah]
399
00:38:23,126 --> 00:38:26,739
Dengar, bolehkah aku...
[menghela nafas]
400
00:38:27,566 --> 00:38:29,742
bolehkah aku datang terbang menemuimu?
401
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
[Jules berbicara dengan lemah]
402
00:38:45,975 --> 00:38:47,150
Segera?
403
00:38:49,065 --> 00:38:50,284
Seberapa cepat?
404
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
[Jules berbicara dengan lemah]
405
00:38:53,940 --> 00:38:57,160
Tujuh bulan, delapan bulan,
satu tahun, tiga tahun?
406
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
[Jules berbicara dengan lemah]
407
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
Aku bukan bayimu!
408
00:39:12,088 --> 00:39:13,655
[ponsel berbunyi]
409
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
[berdesir air]
410
00:39:20,401 --> 00:39:23,012
[musik lembut]
411
00:39:55,305 --> 00:39:58,744
[musik berlanjut]
412
00:40:34,083 --> 00:40:36,695
[musik lembut]
413
00:40:50,709 --> 00:40:53,842
[langkah kaki derai]
414
00:41:01,328 --> 00:41:03,939
[musik lembut]
415
00:41:13,383 --> 00:41:16,561
[langkah kaki derai]
416
00:41:23,219 --> 00:41:26,658
[musik berlanjut]
417
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
[terengah-engah]
418
00:42:36,728 --> 00:42:39,252
[Jules] Tahukah kamu
mengapa saya seorang pembuat film?
419
00:42:40,427 --> 00:42:44,605
Saya membuat film karena, dalam hidup,
420
00:42:44,692 --> 00:42:47,565
kita tidak selalu bisa
mendapatkan apa yang kita inginkan.
421
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
Dan melalui film,
kami menjalaninya.
422
00:42:53,005 --> 00:42:57,487
Aku bisa mendapatkan pahlawanku
dengan topi badut yang lucu.
423
00:42:57,575 --> 00:43:00,273
[musik yang menyenangkan]
424
00:43:23,688 --> 00:43:28,954
Atau aku bisa memakaikannya pakaian
dengan mutiara dan lipstik merah muda.
425
00:43:29,041 --> 00:43:31,609
[musik ceria]
426
00:43:37,963 --> 00:43:41,923
Semuanya menjadi hidup dengan adil
seperti yang kubayangkan.
427
00:43:52,281 --> 00:43:54,893
[musik lembut]
428
00:44:02,944 --> 00:44:05,947
[narator] Lihatlah riaknya
diciptakan oleh ombak.
429
00:44:08,646 --> 00:44:14,216
Fokus pada kegelapan, bayangan
sisi gelombang orbital ini.
430
00:44:16,566 --> 00:44:20,309
Kau akan tahu jawabannya
ketika bayangan itu menjadi
nyata dan solid.
431
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
[air bergemuruh]
432
00:44:22,747 --> 00:44:26,794
- [gelombang menerjang]
- [air menggelegak]
433
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[air mengalir]
434
00:44:47,162 --> 00:44:49,687
[kamera mengambil gambar]
435
00:44:53,952 --> 00:44:55,518
[kamera mengambil gambar]
436
00:45:05,311 --> 00:45:06,791
[jubah mandi berbunyi]
437
00:45:11,447 --> 00:45:12,797
[kamera mengambil gambar]
438
00:45:15,495 --> 00:45:16,975
[kamera mengambil gambar]
439
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
[kamera mengambil gambar]
440
00:45:39,867 --> 00:45:42,609
[musik lembut]
441
00:45:42,696 --> 00:45:46,134
[Jules berbicara dengan lemah]
442
00:45:46,221 --> 00:45:49,224
[hujan rintik-rintik]
443
00:46:17,035 --> 00:46:19,820
Aku tidak pernah peduli
tentang filmmu!
444
00:46:19,907 --> 00:46:22,518
[terengah-engah]
445
00:46:24,346 --> 00:46:27,785
[musik berlanjut]
446
00:46:36,619 --> 00:46:37,751
Tidak.
447
00:46:38,404 --> 00:46:39,840
Hanya...
448
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Saya ingin menghabiskan
sedikit waktu bersama!
449
00:46:42,147 --> 00:46:43,975
[Jules berbicara dengan lemah]
450
00:46:44,062 --> 00:46:46,151
Kesempatan yang terus saya tunggu!
451
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
- [Jules samar-samar berbicara]
- [menghirup]
452
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
[menghela nafas]
453
00:46:56,422 --> 00:46:59,817
[Jules berbicara dengan lemah]
454
00:47:06,824 --> 00:47:09,087
Tidak, tidak, aku tidak akan pergi.
455
00:47:11,306 --> 00:47:12,960
Walaupun akulah bintangnya.
456
00:47:14,657 --> 00:47:16,311
Bahkan jika aku akan melakukannya
menangislah.
457
00:47:17,878 --> 00:47:19,532
Walaupun aku harus sendirian.
458
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[Jules berbicara dengan lemah]
459
00:47:22,448 --> 00:47:25,712
Aku akan menunggu di sini
sampai kamu datang menemuiku!
460
00:47:30,673 --> 00:47:32,588
[Saul menghela nafas]
461
00:47:37,071 --> 00:47:38,681
[menghirup]
462
00:47:38,768 --> 00:47:40,466
[menghela nafas]
463
00:47:47,038 --> 00:47:50,215
[orang-orang bergumam]
464
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
[musik lembut]
465
00:48:02,618 --> 00:48:04,707
[menghela nafas]
466
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
[terkekeh]
467
00:48:14,717 --> 00:48:16,676
- [terengah-engah]
- Pergi kemana saja?
468
00:48:16,763 --> 00:48:18,896
[Saulus mengerang]
469
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
Portnya aktif
arah lain.
470
00:48:32,910 --> 00:48:35,564
Anda pasti berpikir seperti itu
Aku tipe pria yang menyeramkan
471
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
mencoba menguntitmu,
472
00:48:37,131 --> 00:48:38,916
tapi aku bukan orang seperti itu.
473
00:48:39,003 --> 00:48:40,569
Hanya saja kamu menonjol,
474
00:48:40,656 --> 00:48:43,921
dan pusat Venesia
tidak sebesar itu, kamu tahu?
475
00:48:45,792 --> 00:48:48,012
Tidak semua orang mau
untuk menemani mereka
476
00:48:48,099 --> 00:48:49,752
melalui perjalanan mereka
melalui hidup,
477
00:48:49,839 --> 00:48:52,755
tapi biasanya ada alasannya
mengapa seseorang sendirian.
478
00:49:06,552 --> 00:49:08,946
Itu semua terjadi secara kebetulan
pada awalnya, kamu tahu?
479
00:49:09,033 --> 00:49:12,645
Aku melihatmu berjalan sendirian
setiap hari, dengan cara yang sama.
480
00:49:12,732 --> 00:49:14,342
Aku minta maaf karena mengganggu,
481
00:49:14,429 --> 00:49:16,997
tapi terkadang
482
00:49:17,084 --> 00:49:21,088
Aku melihatmu menangis sendirian di sini
483
00:49:21,175 --> 00:49:24,396
atau melewati jembatan
di Kanal Besar.
484
00:49:26,137 --> 00:49:30,097
Jadi saya bertanya-tanya mengapa...
485
00:49:31,533 --> 00:49:34,014
seorang pemuda yang cantik
seperti yang kamu punya
486
00:49:34,101 --> 00:49:36,712
kesedihan yang begitu besar di dalam hati.
487
00:49:42,370 --> 00:49:46,548
Lagi pula, kamu tidak melihat
kamu pantas berada di sini.
488
00:49:46,635 --> 00:49:49,073
Tapi aku melihatmu berjalan sendirian
489
00:49:49,160 --> 00:49:51,727
di sini di Venesia
untuk waktu yang lama.
490
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Bagaimana denganmu?
491
00:49:53,599 --> 00:49:55,514
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu juga pantas berada di sini.
492
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
Tidak, saya bukan dari sini.
493
00:49:58,517 --> 00:50:01,868
Saya memiliki peternakan di Tuscany
dan saya adalah pemilik properti,
kamu tahu?
494
00:50:01,955 --> 00:50:04,740
Saya baru saja datang ke sini di Venesia
untuk bertemu dengan beberapa pelanggan lama.
495
00:50:04,827 --> 00:50:09,528
Dan aku tidak tahu kenapa,
tapi mereka selalu menginginkannya
temui aku di sini di Venesia.
496
00:50:09,615 --> 00:50:10,920
Bisakah Anda bayangkan?
497
00:50:11,008 --> 00:50:12,444
Ya, Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik.
498
00:50:12,531 --> 00:50:14,272
[musik akordeon]
499
00:50:14,359 --> 00:50:16,709
Ya, saya adalah seorang profesor sebelumnya
di Amerika Serikat,
500
00:50:16,796 --> 00:50:18,363
dan pensiun, kamu tahu?
501
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
[musik berlanjut]
502
00:50:22,410 --> 00:50:25,457
Hei, apakah kamu mau
kadang-kadang minum?
503
00:50:26,371 --> 00:50:28,547
Saya akan berada di sini sampai
musim banjir dimulai.
504
00:50:30,070 --> 00:50:31,854
Dan kapan
musim banjir dimulai?
505
00:50:31,941 --> 00:50:35,728
Entahlah, mungkin di dalam
satu atau dua minggu dari sekarang.
506
00:50:36,294 --> 00:50:38,992
[musik berlanjut]
507
00:50:43,301 --> 00:50:44,737
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
508
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
Dengar, aku punya apartemen
di sini di Venesia,
509
00:50:55,922 --> 00:50:59,621
jadi jika kamu suka,
kapanpun kamu suka,
510
00:50:59,708 --> 00:51:02,885
kamu bisa datang dan aku akan melakukannya
memasakkanmu pasta yang enak
511
00:51:02,972 --> 00:51:06,498
karena aku sangat baik
dalam memasak pasta, kamu tahu?
512
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
[panci berbunyi]
513
00:51:22,731 --> 00:51:24,255
[mengerang]
514
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
Ya Tuhan.
515
00:51:25,691 --> 00:51:27,867
Hei, aku mengerti. Saya mengerti.
516
00:51:40,053 --> 00:51:42,316
[penggilingan]
517
00:51:49,628 --> 00:51:52,718
[musik lembut]
518
00:51:55,286 --> 00:51:57,331
[berbicara bahasa Italia]
519
00:52:00,029 --> 00:52:03,511
Maksudku, kamu sangat baik
dalam memasak pasta.
520
00:52:03,598 --> 00:52:04,860
Lebih baik dariku.
521
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Ya. Jadi, bisakah kita makan?
522
00:52:08,603 --> 00:52:09,778
Ya.
523
00:52:11,040 --> 00:52:14,000
[garpu berbunyi]
524
00:52:17,569 --> 00:52:18,874
Mm.
525
00:52:22,487 --> 00:52:23,662
Mm.
526
00:52:30,538 --> 00:52:32,627
[menghirup]
527
00:52:37,676 --> 00:52:40,983
Jadi dia seorang sutradara, hmm?
528
00:52:43,551 --> 00:52:48,556
Tembakan besar,
dan harus mempunyai ego yang besar.
529
00:52:51,385 --> 00:52:56,564
Dan dia membuatmu menunggu
di sini untuk berapa lama?
530
00:52:58,087 --> 00:52:59,132
Enam bulan?
531
00:53:00,481 --> 00:53:01,526
Tujuh bulan?
532
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
Astaga.
533
00:53:04,746 --> 00:53:09,577
Sungguh membuang-buang waktu bagi a
cantik sepertimu di sini di Italia,
534
00:53:09,664 --> 00:53:12,580
sendirian untuk waktu yang lama.
535
00:53:15,409 --> 00:53:17,933
Jadi mengapa kamu mencintainya?
536
00:53:19,848 --> 00:53:21,415
Jika ada yang tahu alasannya
537
00:53:21,502 --> 00:53:25,593
alasan mengapa seseorang jatuh cinta,
maka itu bukan cinta.
538
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Anda jatuh karena alasannya
dan bukan untuk orangnya.
539
00:53:30,729 --> 00:53:35,168
Jadi biarkan aku mengerti.
540
00:53:35,255 --> 00:53:37,214
Jika, um...
541
00:53:39,085 --> 00:53:44,308
orang jelek jatuh cinta
dengan yang cantik...
542
00:53:46,048 --> 00:53:48,137
dia sebenarnya terjatuh
jatuh cinta pada keindahan.
543
00:53:48,225 --> 00:53:54,231
Dan jika orang miskin terjatuh
jatuh cinta dengan orang kaya,
544
00:53:54,318 --> 00:53:57,234
dia sedang jatuh cinta
dengan kekayaan.
545
00:53:59,453 --> 00:54:02,108
Itu baik--
itu seperti, saya tidak tahu,
546
00:54:02,195 --> 00:54:04,371
mengejar kesempurnaan?
547
00:54:04,458 --> 00:54:08,245
Untuk jatuh cinta dan mendapatkan...
548
00:54:09,333 --> 00:54:11,073
kualitas yang tidak kamu miliki?
549
00:54:12,292 --> 00:54:13,511
Ya.
550
00:54:17,776 --> 00:54:22,781
Jadi bagaimana kamu tahu...
551
00:54:23,956 --> 00:54:28,439
bahwa orang tertentu
kamu cinta itu orangnya?
552
00:54:29,048 --> 00:54:33,357
Dan tidak semua orang
yang kamu cintai dalam hidupmu.
553
00:54:36,882 --> 00:54:40,581
Bagiku, itulah perasaannya
bahwa dia adalah orangku.
554
00:54:43,410 --> 00:54:48,328
Dia diciptakan untukku
dan aku diciptakan untuknya.
555
00:54:51,200 --> 00:54:53,942
Jika dia mati suatu hari nanti...
556
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
Saya tidak akan melakukannya
dengan orang lain.
557
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
aku lebih baik mati...
558
00:55:06,433 --> 00:55:08,305
daripada bersama orang lain.
559
00:55:11,525 --> 00:55:13,962
Saya tidak pernah menyukai
seorang wanita lajang
560
00:55:14,049 --> 00:55:16,791
sepanjang hidupku, kamu tahu?
561
00:55:17,705 --> 00:55:19,968
Ya, aku hanya menyukai laki-laki.
562
00:55:21,361 --> 00:55:23,581
Dulu itu adalah sebuah masalah
di Italia sebelumnya,
563
00:55:23,668 --> 00:55:27,541
tapi sekarang tidak
masalah besar lagi.
564
00:55:27,628 --> 00:55:30,370
Ya, tidak seperti itu
San Fransisco, tentu saja,
565
00:55:30,457 --> 00:55:33,330
di mana kamu bisa menikah
siapa pun yang kamu inginkan.
566
00:55:34,287 --> 00:55:39,292
Di sini, di Italia,
kami tidak memiliki pernikahan sesama jenis.
567
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
Apakah kamu tidak ingin memilikinya
sebuah keluarga?
568
00:55:50,608 --> 00:55:52,523
[terkekeh]
569
00:55:54,002 --> 00:55:55,526
Ya mungkin.
570
00:55:57,615 --> 00:56:03,447
Mungkin kadang-kadang,
tapi aku sudah tidak muda lagi.
571
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Ya ampun.
572
00:56:07,581 --> 00:56:08,713
Tidak.
573
00:56:10,192 --> 00:56:13,761
Sekarang kamu membuatku berpikir
bahwa aku sudah tidak muda lagi.
574
00:56:13,848 --> 00:56:15,850
[menghirup]
575
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
[menghela nafas]
576
00:56:19,724 --> 00:56:24,293
Orang terakhir
yang aku cintai, Angelo...
577
00:56:26,426 --> 00:56:29,037
dia meninggalkanku karena,
kamu tahu,
578
00:56:29,124 --> 00:56:31,823
tekanan
dari keluarga, ya.
579
00:56:33,912 --> 00:56:36,262
Dan sekarang... [menghela nafas]
580
00:56:41,833 --> 00:56:45,706
Saya tidak tahu
jika dia akhirnya menikah
581
00:56:45,793 --> 00:56:50,711
mungkin, saya tidak tahu,
mungkin seorang gadis atau apalah.
582
00:56:52,409 --> 00:56:55,194
[musik lembut]
583
00:56:56,804 --> 00:56:58,240
[menghela nafas]
584
00:56:58,327 --> 00:57:01,287
Yah, aku minta maaf,
Aku memberitahumu terlalu banyak
585
00:57:01,374 --> 00:57:05,422
tentang diriku sendiri,
cintaku dan segalanya.
586
00:57:09,643 --> 00:57:11,210
Apakah kamu membenci gay?
587
00:57:13,604 --> 00:57:17,999
Jenis kelamin, usia, dan pekerjaan
tidak masalah bagiku.
588
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
Kita semua sama
di bawah perbedaan.
589
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
Tapi itu juga
bahwa kita sama
590
00:57:27,095 --> 00:57:31,491
itulah yang membuat perbedaan-perbedaan itu
penting, bukan begitu?
591
00:57:35,930 --> 00:57:40,848
Angelo, orang itu
juga berambut pirang sepertimu.
592
00:57:40,935 --> 00:57:43,198
[terkekeh]
593
00:57:43,285 --> 00:57:47,333
Tapi dia tidak memilikimu
594
00:57:47,420 --> 00:57:49,857
mata biru yang indah.
595
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
[musik berlanjut]
596
00:57:57,865 --> 00:58:00,651
Untukmu,
kamu setidaknya kamu punya--
597
00:58:02,653 --> 00:58:06,526
kamu punya seseorang untuk--
untuk melihat ke depan.
598
00:58:06,613 --> 00:58:11,270
Anda memiliki seseorang untuk ditunggu.
599
00:58:12,750 --> 00:58:14,403
Dia...
600
00:58:16,144 --> 00:58:17,494
Angelo-ku...
601
00:58:18,930 --> 00:58:22,281
[isak tangis]
602
00:58:22,368 --> 00:58:23,717
Angelo-ku...
603
00:58:32,117 --> 00:58:34,902
[menangis]
604
00:58:40,604 --> 00:58:43,476
[menangis]
605
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
Kamu baik-baik saja.
606
00:58:56,533 --> 00:58:57,708
Tidak apa-apa.
607
00:59:05,629 --> 00:59:07,718
[menghirup]
608
00:59:07,805 --> 00:59:10,329
[menghembuskan napas]
609
00:59:12,766 --> 00:59:14,420
[mengerang]
610
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
[mendengus]
611
00:59:32,699 --> 00:59:35,789
[musik lembut]
612
00:59:46,670 --> 00:59:49,586
[orang-orang bergumam]
613
00:59:54,721 --> 00:59:57,332
[musik berlanjut]
614
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
[musik berlanjut]
615
01:00:50,734 --> 01:00:54,172
[musik berlanjut]
616
01:01:16,150 --> 01:01:17,935
Ini untukmu.
617
01:01:21,939 --> 01:01:24,681
Aku sudah seperti itu
orang bodoh yang bodoh tadi malam.
618
01:01:26,813 --> 01:01:28,075
Tidak apa-apa.
619
01:01:29,076 --> 01:01:30,599
Terima kasih atas bunganya.
620
01:01:33,951 --> 01:01:38,259
Sepertinya aku tidak tahu
bahwa aku mengikutimu.
621
01:01:40,784 --> 01:01:42,089
Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
622
01:01:43,090 --> 01:01:44,265
Tidak apa-apa.
623
01:01:55,015 --> 01:01:58,018
Kamu terlihat seperti
kamu tidak bahagia hari ini.
624
01:02:00,717 --> 01:02:02,153
Apakah itu karena dia?
625
01:02:04,677 --> 01:02:06,070
Dia tidak datang?
626
01:02:13,730 --> 01:02:16,297
Saya merasa dia tidak melakukannya
mencoba memahami perasaanku.
627
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Dia tidak pernah menganggapku serius.
628
01:02:42,193 --> 01:02:43,498
Tidak apa-apa.
629
01:02:44,238 --> 01:02:45,500
saya di sini.
630
01:02:51,506 --> 01:02:53,726
Jadi mengapa dia menyimpannya
menundaku?
631
01:02:55,206 --> 01:02:56,860
Saya tidak tahu,
mungkin dia sedang sibuk.
632
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Dia memberitahuku bahwa dia
baru saja selesai syuting.
633
01:03:02,082 --> 01:03:04,345
Dia mengatakan itu hari ini.
Sekarang dia sedang istirahat.
634
01:03:06,130 --> 01:03:07,784
Dia menyuruhku untuk tidak mengganggunya.
635
01:03:10,569 --> 01:03:13,224
Lihat, dia terlalu sibuk bekerja,
636
01:03:13,311 --> 01:03:15,269
dia tidak punya waktu untuk menemuiku,
saya bisa mengerti,
637
01:03:15,356 --> 01:03:18,533
tapi dia sedang istirahat
dan tidak bisa meluangkan waktu untukku.
638
01:03:18,620 --> 01:03:21,319
Lalu apa artiku baginya?
639
01:03:21,841 --> 01:03:23,451
Apa yang saya lakukan di sini?
640
01:03:25,584 --> 01:03:29,588
Lihat, kamu mengatakan itu padaku
dia seorang wanita yang sudah menikah
641
01:03:29,675 --> 01:03:33,548
dan mungkin dia tidak mau
sampai jumpa di sini sendirian.
642
01:03:35,115 --> 01:03:37,117
Dia sedang berkencan dengan orang lain.
643
01:03:38,423 --> 01:03:40,860
Apa yang kamu harapkan
dari wanita yang sudah menikah?
644
01:03:40,947 --> 01:03:42,775
Bahwa dia pergi
semuanya di belakang?
645
01:03:42,862 --> 01:03:46,692
Seperti suaminya, keluarganya,
hanya untuk bersamamu di Venesia?
646
01:03:46,779 --> 01:03:48,737
Ya, kenapa dia
terus membayar tagihan saya?
647
01:03:49,869 --> 01:03:51,697
Saya tidak tahu,
mungkin dia sedang berpikir.
648
01:03:53,046 --> 01:03:55,353
Butuh tujuh bulan untuk berpikir?
649
01:03:57,790 --> 01:03:59,923
Mengapa kamu tidak berpura-pura pergi?
650
01:04:00,793 --> 01:04:02,490
Anda datang ke tempat saya
651
01:04:02,577 --> 01:04:05,406
dan kemudian kamu akan melihatnya
bagaimana dia akan bereaksi.
652
01:04:07,974 --> 01:04:10,585
[musik lembut]
653
01:04:18,550 --> 01:04:21,335
[berdesir air]
654
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
[air mengalir]
655
01:04:28,734 --> 01:04:31,041
[musik berlanjut]
656
01:04:59,678 --> 01:05:03,812
[musik berlanjut]
657
01:05:39,152 --> 01:05:41,633
[musik berlanjut]
658
01:05:41,720 --> 01:05:44,941
[orang-orang bergumam]
659
01:05:51,904 --> 01:05:54,124
Penduduk setempat di toko-toko,
660
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
kenapa mereka tidak menjauh saja?
661
01:06:01,218 --> 01:06:02,915
Makan malam akan siap sebentar lagi.
662
01:06:03,002 --> 01:06:05,265
Dan aku membuatkanmu coklat panas.
663
01:06:05,352 --> 01:06:09,400
Ini sangat panas dan aku tidak
ingin kamu membakar dirimu sendiri.
664
01:06:17,669 --> 01:06:21,673
Jadi, sudahkah kamu memberitahunya
tentang kepindahanmu?
665
01:06:24,632 --> 01:06:25,720
Ya.
666
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
Aku tidak peduli lagi.
667
01:06:36,035 --> 01:06:36,993
Datang.
668
01:06:50,397 --> 01:06:52,878
Mari kita tunjukkan padanya betapa bagusnya itu
waktu yang kita alami saat ini.
669
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
[Saul terkekeh]
670
01:07:11,157 --> 01:07:12,463
[bibirnya menampar]
671
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
[Saul terkekeh]
672
01:07:13,638 --> 01:07:14,769
Bagaimana menurut anda?
673
01:07:16,684 --> 01:07:18,686
[menghela nafas]
674
01:07:18,773 --> 01:07:21,646
Hei, jika kamu suka di sini,
675
01:07:21,733 --> 01:07:23,909
kamu bisa tinggal di sini
selama yang kamu mau.
676
01:07:23,996 --> 01:07:26,825
Ini banjir
dan hujan akan segera datang.
677
01:07:26,912 --> 01:07:30,176
Dan saat hujan,
kamu bahkan tidak bisa keluar
dari rumah.
678
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Saul menghela nafas]
679
01:07:32,613 --> 01:07:35,834
Lihat, pernahkah Anda bertanya-tanya
tentang properti saya di Tuscany?
680
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[musik akordeon]
681
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Sangat indah di sana.
682
01:07:39,229 --> 01:07:42,449
Aku punya bunga, um--
683
01:07:42,536 --> 01:07:44,973
- [musik berhenti]
- Hei, jika kamu pernah jatuh
684
01:07:45,061 --> 01:07:47,106
jatuh cinta dengan orang yang sudah menikah
685
01:07:47,193 --> 01:07:49,804
dan Anda tidak ingin merusak
hidupmu, apa yang akan kamu lakukan?
686
01:07:55,027 --> 01:07:56,246
Aku tidak tahu.
687
01:07:57,073 --> 01:08:00,598
Mungkin, seiring berjalannya waktu,
kamu akan melupakan dia.
688
01:08:01,425 --> 01:08:03,557
Saya hanya ingin mengambil setidaknya
satu kali naik gondola bersamanya
689
01:08:03,644 --> 01:08:04,863
di bawah bulan purnama besar.
690
01:08:05,907 --> 01:08:08,475
Anda tahu, belilah gelato
di piazza bersama,
691
01:08:08,562 --> 01:08:11,087
meskipun begitu
dia tidak suka gelato.
692
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
Tapi kita bisa minum teh.
Dia suka teh.
693
01:08:15,134 --> 01:08:17,441
Dan meskipun dia tidak mau
untuk memiliki anak sendiri,
694
01:08:17,528 --> 01:08:19,704
Saya ingin sekali memilikinya
satu atau dua bersamanya.
695
01:08:19,791 --> 01:08:22,141
Anda tahu, saya bisa membesarkan
semuanya sendirian.
696
01:08:22,228 --> 01:08:24,143
Dia tidak akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu.
697
01:08:24,230 --> 01:08:26,885
Ya, dua anak,
laki-laki dan perempuan.
698
01:08:26,972 --> 01:08:28,800
[terkekeh]
699
01:08:28,887 --> 01:08:30,671
Dan aku bisa membuktikan padanya
betapa bagusnya aku dalam hal itu
700
01:08:30,758 --> 01:08:33,370
dengan merawat anggrek.
701
01:08:34,980 --> 01:08:36,503
Bunga kesukaannya.
702
01:08:36,590 --> 01:08:38,114
[terkekeh]
703
01:08:39,941 --> 01:08:42,248
Oh tidak. Oh, tidak, anggreknya!
704
01:08:46,339 --> 01:08:48,428
[musik lembut]
705
01:08:51,605 --> 01:08:53,999
[percikan]
706
01:09:01,746 --> 01:09:04,575
[percikan air]
707
01:09:13,758 --> 01:09:16,021
[terengah-engah]
708
01:09:22,680 --> 01:09:26,118
[musik berlanjut]
709
01:09:40,088 --> 01:09:43,527
[bernapas berat]
710
01:09:58,368 --> 01:10:00,065
[menghela nafas]
711
01:10:12,599 --> 01:10:14,166
[menghembuskan napas]
712
01:10:40,627 --> 01:10:43,282
[perahu bergemuruh]
713
01:11:08,699 --> 01:11:10,527
[perahu bergemuruh]
714
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
[musik lembut]
715
01:11:49,566 --> 01:11:52,264
[perahu bergemuruh]
716
01:12:21,424 --> 01:12:24,949
[perahu bergemuruh]
717
01:12:30,041 --> 01:12:33,479
[musik berlanjut]
718
01:12:46,100 --> 01:12:48,799
[perahu bergemuruh]
719
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
[musik berlanjut]
720
01:13:20,439 --> 01:13:23,137
[perahu bergemuruh]
721
01:13:51,427 --> 01:13:54,038
[musik berlanjut]
722
01:14:07,486 --> 01:14:10,184
[perahu bergemuruh]
723
01:14:37,429 --> 01:14:39,997
- [terengah-engah]
- [langkah kaki mendekat]
724
01:14:42,390 --> 01:14:43,827
[Jules]
Apakah kamu mencariku?
725
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
Jadi kamu sebenarnya di sini?
726
01:14:56,274 --> 01:14:58,102
Anda di sini
untuk mengejutkanku, kan?
727
01:15:02,498 --> 01:15:04,804
Kenapa kamu bermain
tipuan seperti itu padaku?
728
01:15:04,891 --> 01:15:07,024
Anda tahu bahwa saya pernah mengalaminya
di sini menunggumu.
729
01:15:07,981 --> 01:15:11,376
aku hanya ingin
untuk menghabiskan sedikit waktu
bersamamu sendirian di sini.
730
01:15:12,986 --> 01:15:14,205
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
731
01:15:16,686 --> 01:15:20,690
Tapi itu bagus
bahwa kamu akhirnya di sini
setelah sekian lama.
732
01:15:22,126 --> 01:15:24,171
Anda tahu berapa banyak
Aku merindukanmu, kan?
733
01:15:27,000 --> 01:15:29,176
Aku hanya ingin bersamamu
selama sisa hidupku.
734
01:15:30,526 --> 01:15:32,528
Anda tahu bagaimana perasaan saya
tentang kamu, bukan?
735
01:15:35,052 --> 01:15:38,403
[berbicara bahasa Cina]
736
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
[Jules berbicara bahasa Mandarin]
737
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
[Jules]
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
738
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Saya tahu semua kesulitannya
kamu hadapi.
739
01:16:28,627 --> 01:16:30,934
Semua kesepian
kamu harus bertahan
740
01:16:31,021 --> 01:16:33,676
tidak tahu di mana kamu berada
menuju dari sini.
741
01:16:35,112 --> 01:16:37,723
Aku ingin memberimu
semua yang kamu inginkan,
742
01:16:37,810 --> 01:16:40,073
cinta tanpa syarat
kamu telah menunjukkannya kepadaku
743
01:16:40,160 --> 01:16:42,249
sejak hari pertama kita bertemu.
744
01:16:43,860 --> 01:16:49,779
Tapi sepertinya aku hanya bisa menunggu
untukmu di sini, di pantai.
745
01:16:50,170 --> 01:16:52,259
[Jules berbicara bahasa Mandarin]
746
01:16:52,346 --> 01:16:54,479
Sama seperti kamu
telah menungguku di sini.
747
01:16:56,829 --> 01:16:58,614
Tidak bisakah kita bersama
dalam hidup ini?
748
01:17:02,792 --> 01:17:05,490
Seperti yang kubilang padamu,
hanya ada satu hal
749
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Aku bisa menawarkanmu dalam hidup ini.
750
01:17:08,275 --> 01:17:10,582
Itulah peran filmnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
751
01:17:11,452 --> 01:17:13,541
Anda adalah pria yang sempurna
untuk memainkannya.
752
01:17:14,542 --> 01:17:16,762
Dengan membuat film ini bersama-sama,
753
01:17:16,849 --> 01:17:19,591
kita bisa bertransformasi
dan menyinari cinta kita
754
01:17:19,678 --> 01:17:21,375
kepada semua orang yang menontonnya.
755
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
Apakah itu saja
kamu harus berkata kepadaku,
756
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
datang jauh-jauh
dari Amerika?
757
01:17:37,870 --> 01:17:38,828
Anda tahu apa?
758
01:17:42,483 --> 01:17:44,355
Saya tidak peduli
tentang film sialanmu.
759
01:17:45,704 --> 01:17:47,750
Berapa kali
apakah aku harus mengatakan itu padamu?
760
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
Anda mengatakan bahwa Anda tahu.
761
01:17:51,362 --> 01:17:54,670
Kamu tahu. Anda tahu, Anda tahu,
tapi kamu tidak!
762
01:17:59,326 --> 01:18:01,546
[Jules]
Jadi, apakah Anda mengambil peran ini?
763
01:18:03,461 --> 01:18:04,897
TIDAK!
764
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
[musik lembut]
765
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
[ponsel berdering]
766
01:18:34,884 --> 01:18:36,929
[menghela nafas]
767
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
Dia datang.
768
01:18:52,902 --> 01:18:54,164
Dia akhirnya datang.
769
01:18:55,513 --> 01:18:56,557
Dan itu hari ini.
770
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
Apa menurutmu aku harus menemuinya?
771
01:19:04,087 --> 01:19:06,306
Lihat, kamu pernah
menunggu orang ini
772
01:19:06,393 --> 01:19:08,744
selama hampir satu tahun.
773
01:19:10,180 --> 01:19:12,312
Dan sekarang dia datang.
774
01:19:12,399 --> 01:19:15,098
Apakah ada alasan
agar kamu tidak melihatnya?
775
01:19:17,535 --> 01:19:20,930
Pergi dan ceritakan semuanya padanya
kamu memikirkan dia,
776
01:19:21,017 --> 01:19:22,758
perasaanmu terhadapnya.
777
01:19:23,628 --> 01:19:24,847
Hal ini dengan cara ini...
778
01:19:26,457 --> 01:19:30,113
hidup kita,
itu tidak menjadi sia-sia.
779
01:20:00,317 --> 01:20:02,885
[musik lembut]
780
01:20:20,859 --> 01:20:23,644
[perahu bergemuruh]
781
01:20:38,137 --> 01:20:40,705
[musik berlanjut]
782
01:20:40,792 --> 01:20:43,534
[perahu bergemuruh]
783
01:21:01,291 --> 01:21:03,336
[ponsel berdering]
784
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
[pria]
Hai, apakah ini Saul Larson?
785
01:21:09,255 --> 01:21:11,257
Jules bertanya padaku
untuk meneleponmu
786
01:21:11,344 --> 01:21:13,956
dan memberitahumu bahwa dia memang benar
memutuskan untuk tidak syuting di Venesia.
787
01:21:14,043 --> 01:21:15,696
Bahwa dia menemukan pemeran baru
788
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
dan telah memulai pra-produksi
di Roma sebagai gantinya.
789
01:21:19,048 --> 01:21:21,441
Dia bilang kamu dipersilakan untuk tinggal
di hotel hingga bulan Desember.
790
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
Setelah itu,
kamu sendirian.
791
01:21:24,270 --> 01:21:25,358
Sampai jumpa dulu.
792
01:21:31,277 --> 01:21:34,715
[musik berlanjut]
793
01:21:39,633 --> 01:21:42,288
[berdesir air]
794
01:21:42,375 --> 01:21:44,943
[musik berlanjut]
795
01:22:22,589 --> 01:22:24,156
[mendengus]
796
01:22:24,243 --> 01:22:26,854
[musik lembut]
797
01:22:36,952 --> 01:22:39,650
[perahu bergemuruh]
798
01:22:44,220 --> 01:22:46,048
[hujan rintik-rintik]
799
01:22:46,135 --> 01:22:48,746
[musik berlanjut]
800
01:23:26,392 --> 01:23:29,047
[perahu bergemuruh]
801
01:23:50,764 --> 01:23:53,332
[musik lembut]
802
01:24:30,195 --> 01:24:32,806
[musik lembut]